A través de las Barricadas

Traducción: Erica Baum

Mamá no sabe a dónde se ha ido el amor,

ella dice que debe ser la juventud

lo que fortalece nuestros sentimientos.

Lo veo en su rostro,

que se torna gélido,

y cuando sonríe

muestra líneas

de sacrificio.

Y ahora sé
qué están diciendo,
porque nuestro sol
empieza a desvanecerse
y construimos nuestro amor
en un terreno devastado
/y a través de barricadas/.

Papá hizo mi historia,
él luchó por lo que pensó
que nos haría de algún modo libres. 

Ellos me enseñaron
qué decir en la escuela,
lo aprendí de corazón
pero ahora se me ha partido en dos.

Y ahora sé
qué está diciendo
la música de la marcha,
y construimos nuestro amor
en un terreno devastado
/y a través de barricadas/.

Nacimos en diferentes lados de la vida
/pero/ sentimos lo mismo
y sentimos toda esta contradicción.

Entonces, ven a mí
cuando esté dormida
y cruzaremos la línea
y bailaremos en las calles.

Y ahora sé
qué están diciendo,
porque nuestros tambores
empiezan a desaparecer
e hicimos el amor
en un territorio destruido
/y a través de barricadas/.

Oh, ¡date vuelta!
y estaré ahí.

Oh, ¡hay una cicatriz!
que atraviesa justo mi corazón
pero lo desnudaré otra vez.

Oh, ¡pensé que éramos la raza humana
pero somos sólo otro caso de fronterizos.

Y las estrellas se precipitan
para decirnos que siempre hay una salida.

Oh, ¡no sé dónde se ha ido el amor!

Y esta tierra conflictiva
fortalece nuestra desesperación.

“El niño del viernes”[1]
tiene el alma llena /de aflicciones/,
sin nada que perder y todo para andar.

Y ahora comprendo
qué están diciendo,
porque es una belleza terrible
que hemos construido,
al hacer el amor
sobre un territorio demolido
/y a través de barricadas/.

Letra: Gary Kemp Incluida en el álbum “Through the Barricades” de Spandau Ballet. Foto de un mural en Belfast por Alba María

---

[1] “Monday´s child” es un poema popular, de autor desconocido, publicado por primera vez en 1838, que describe las cualidades de la persona según el día de la semana en que nació. El niño nacido el viernes resulta ser amoroso y generoso. Sin embargo, en las publicaciones a partir de 1887, se caracteriza al niño nacido el viernes con el alma llena de aflicciones. De hecho, la segunda temporada de la serie “Viaje a las Estrellas”, tiene un episodio llamado “Friday´s Child” en el que el Capitán Kirk tiene por misión salvar la vida de un niño no nacido. Fuente: https://www.famlii.com/mondays-child-day-of-the-week-nursery-rhyme-predicting-childs-personality/
Paradójicamente, porque la canción data de 1986, el viernes, pondría aludir, también, al denominado “viernes santo” en función del acuerdo firmado en Belfast el viernes 10 de Abril de 1998, que puso fin al conflicto entre independistas y unionistas irlandeses.